1
00:00:27,987 --> 00:00:32,825
Soobesükütsa tüa
pia mupitsl ikÜ kimai.
2
00:00:34,368 --> 00:00:39,790
بہت عرصہ پہلے،
کہا جاتا ہے، یہاں ایک عفریت آیا تھا۔
3
00:03:18,449 --> 00:03:19,492
ایک سفید دم۔
4
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
ساری
5
00:03:29,377 --> 00:03:31,837
Mahoinitü.
6
00:05:59,360 --> 00:06:01,111
مجھے یاد ہے جب والد نے مجھ سے کہا تھا۔
7
00:06:01,195 --> 00:06:03,531
میں kühtaamia کے لیے تیار تھا۔
8
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
میرا بڑا شکار۔
9
00:06:06,659 --> 00:06:10,120
تم چھوٹے تھے۔
تو ماں آپ کو دوا لینے لے گئی۔
10
00:06:11,247 --> 00:06:14,458
لیکن والد اور میں،
ہم پہاڑیوں میں چلے گئے۔
11
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
بارش خراب تھی۔ سب کچھ گیلا تھا۔
12
00:06:18,337 --> 00:06:20,381
ہم کیچڑ میں سے رینگے۔
اور میری کمان...
13
00:06:20,464 --> 00:06:21,799
برباد ہو گیا اور...
14
00:06:26,845 --> 00:06:29,098
تم سو رہے تھے۔
15
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
میں اس کے واپس چکر لگانے کا انتظار کر رہا تھا۔
16
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
اب آپ کو کرنا پڑے گا۔
اسے حاصل کرنے کے لیے دریا کو پار کریں۔
17
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
واہ
18
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
اپنی کمان کو گیلا نہ کریں۔
19
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
طیب،
20
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
آج صبح آسمان پر،
21
00:06:44,446 --> 00:06:47,241
میں نے ایک نشان دیکھا۔ تھنڈر برڈ۔
22
00:06:48,951 --> 00:06:50,411
میں مشق کر رہا ہوں۔
23
00:06:50,494 --> 00:06:53,247
یہ وقت ہے. میں اپنے kühtaamia کے لیے تیار ہوں۔
24
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ آپ تیار ہیں؟
25
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
آپ کچھ شکار کرنا چاہتے ہیں۔
یہ آپ کا شکار کر رہا ہے؟
26
00:08:56,286 --> 00:08:57,705
Petsü.
27
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
- اس کی اچھی تربیت کی۔
- یہ آسان ہے. وہ ہوشیار ہے۔
28
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
ہر ذہین مخلوق نہیں۔
تربیت کرنا آسان ہے.
29
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
کیا یہ وار چیف کے گھٹنے کے لیے ہے؟
30
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
مم۔
31
00:09:16,432 --> 00:09:17,933
وہ خراب ہو رہا ہے۔
32
00:09:18,517 --> 00:09:20,561
آپ نے سنتری totsiyaa نہیں ڈالی۔
33
00:09:24,982 --> 00:09:27,151
آپ کو نارنجی ٹوسیا کے بارے میں کس نے سکھایا؟
34
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
آپ
35
00:09:29,862 --> 00:09:30,863
ہمم
36
00:09:39,496 --> 00:09:42,750
تمہارے باپ نے تمہیں وہ چھوڑ دیا۔
روٹی کی جڑ کے ساتھ کاٹنے کے لئے.
37
00:09:45,878 --> 00:09:47,588
مجھے اس کے ساتھ تقریباً ایک ہرن ملا۔
38
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
ہاں۔ ٹھیک ہے، ہم "تقریبا" نہیں کھا سکتے۔
39
00:09:51,383 --> 00:09:55,679
میری لڑکی، تم اچھی ہو
بہت سی دوسری چیزوں میں.
40
00:09:56,180 --> 00:09:57,848
تم کیوں شکار کرنا چاہتے ہو؟
41
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
کیونکہ آپ سب سوچتے ہیں کہ میں نہیں کر سکتا۔
42
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
آہ!
43
00:10:08,400 --> 00:10:11,028
اس ہوا میں، وہ ایک سرخ دم گھر لاتا ہے۔
44
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
تمہیں میری کہانی سننی چاہیے تھی۔
45
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
نہیں سوچا کہ ہمارے پاس ایک جھپکی کا وقت ہے۔
46
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
پوسا۔
47
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
یہ کافی تیز ہے۔
48
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
جاؤ ہمارے لیے کچھ نارنجی ٹوٹسیہ لے آؤ
49
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
یہ دیکھیں۔
50
00:11:54,464 --> 00:11:56,925
- حنا؟
- ایک شیر۔ اس نے Puhi لیا.
51
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے۔
52
00:12:55,692 --> 00:12:57,736
آپ کو گولی لگ سکتی ہے۔
اس طرح چپکے سے
53
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
کون چھپ رہا ہے؟
54
00:13:01,531 --> 00:13:02,783
آپ کو کس نے مدعو کیا؟
55
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
ہم زیادہ دیر نہیں چلے جائیں گے۔
باورچی کی ضرورت ہے؟
56
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
اسے رہنا چاہیے۔
57
00:13:10,207 --> 00:13:11,541
وہ اچھی طرح ٹریک کرتی ہے۔
58
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
اور اگر ہم پوہی کو زندہ پاتے ہیں،
وہ دوا جانتا ہے.
59
00:13:20,801 --> 00:13:22,302
آپ کو ابھی اس بلی کو تلاش کرنا ہوگا۔
60
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
- میں کروں گا.
- میں جانتا ہوں.
61
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
کیونکہ آپ کو کرنا پڑے گا۔
62
00:14:33,040 --> 00:14:35,083
اوہ اچھا۔ کتے کو گندہ ملا۔
63
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
- ہم بھیڑیوں کی تلاش نہیں کر رہے ہیں۔
- یہ بھیڑیا نہیں ہے۔
64
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
تم نے وہ ریزہ ریزہ ہڈی دیکھی ہے؟
65
00:14:40,881 --> 00:14:42,174
یہ شیر کا ٹکڑا ہے۔
66
00:14:43,508 --> 00:14:45,177
اور جس بلی نے اسے بنایا وہ بڑی تھی۔
67
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
وہ سانس لے رہا ہے۔
68
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
Petsü.
69
00:16:07,217 --> 00:16:09,010
اتنا اسے مار سکتا ہے۔
70
00:16:09,094 --> 00:16:11,888
یہ اسے نہیں مارے گا۔
بس اس کا خون ٹھنڈا کرو۔
71
00:16:23,150 --> 00:16:25,360
انا۔ عنا
72
00:16:28,989 --> 00:16:30,949
Taabe رہنا اور شکار کرنا چاہتا ہے.
73
00:16:31,032 --> 00:16:32,033
چلو۔
74
00:16:32,117 --> 00:16:34,327
- میں تمہارے ساتھ آ رہا ہوں۔
- میں شیر کو سنبھال سکتا ہوں۔
75
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
نہیں، یہ صرف شیر نہیں ہے۔
76
00:16:36,454 --> 00:16:40,917
پوہی کیوں زندہ ہے؟ کچھ تو ہے۔
جس نے بلی کو خوفزدہ کر کے اس کی ماند سے دور کر دیا۔
77
00:16:41,001 --> 00:16:42,586
مجھے یہ مل گیا ہے۔
78
00:16:42,669 --> 00:16:45,297
پوہی کے ساتھ رہو۔ اسے بھی آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
79
00:16:46,590 --> 00:16:50,427
ہمارے پاس بات کرنے کا وقت نہیں ہے۔
ہمیں اسے گھر پہنچانا ہے۔
80
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
منامسوہی۔
81
00:17:14,576 --> 00:17:16,077
Üts'tü nü.
82
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Tobo'ihupitü.
83
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
کی۔
84
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
سردی اچھی ہے۔
85
00:17:23,543 --> 00:17:26,213
دوا اس کا خون سست کر دیتی ہے۔
اگر وہ گرم ہو جائے تو اس کا خون بہے گا۔
86
00:17:27,464 --> 00:17:28,715
ہائے
87
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
کیا تم اسے چاہتے ہو؟
آرام دہ یا زندہ رہنے کے لئے؟
88
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
میا۔
89
00:18:39,494 --> 00:18:41,621
ہمارے پاس آپ کا انتظار کرنے کا وقت نہیں ہے۔
90
00:18:41,705 --> 00:18:44,082
- دیکھو.
- ریچھ پٹریوں ہو سکتا ہے.
91
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
ہو سکتا ہے۔
92
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
لیکن یہ ایک بڑا ریچھ ہے۔
93
00:18:48,503 --> 00:18:51,423
اور اس کی پچھلی ٹانگوں پر کیوں تھا؟
اور سانپ کی کھال ایسی کیا ہوتی ہے؟
94
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
- ہمیں آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔
- نہیں.
95
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
مجھے اپنے بھائی کو خبردار کرنا ہے۔
96
00:18:56,052 --> 00:18:57,512
پاکا اس کے ساتھ چلو۔
97
00:20:00,450 --> 00:20:04,496
نارو، ہمیں ٹارچز کی ضرورت نہیں ہے۔
وہ بلی کو ڈرا دیں گے۔
98
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
ہم اس کے شکار کے میدان میں ہیں۔
99
00:20:07,248 --> 00:20:08,792
تم واپس کیوں آئے؟
100
00:20:09,626 --> 00:20:12,003
مجھے ٹریک ملے، اور وہ بہت بڑے تھے۔
101
00:20:12,087 --> 00:20:14,422
میں ریچھ سے خوفزدہ نہیں ہوں۔
102
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ریچھ تھا۔
103
00:20:17,175 --> 00:20:19,761
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا تھا۔
میں نے کبھی ایسا کچھ نہیں دیکھا۔
104
00:20:19,844 --> 00:20:22,472
اس نے ایک سانپ کی کھال اڑا دی
105
00:20:22,555 --> 00:20:25,850
خیر، جو بھی تھا،
ہم اب بلی کے اڈے میں ہیں۔
106
00:20:25,934 --> 00:20:27,852
ہمیں پہلے اس سے نمٹنا ہوگا۔
107
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
چلو۔
108
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
شیر نہیں سوچے گا۔
کہ ہم اسے یہاں شکار کر رہے ہیں۔
109
00:20:40,990 --> 00:20:43,243
یہ سوچے گا کہ یہ ہمیں شکار کر رہا ہے۔
110
00:20:44,828 --> 00:20:47,622
ہمیں کچھ چارہ ملتا ہے،
پھر اوپر چڑھیں اور اس کا انتظار کریں۔
111
00:20:48,540 --> 00:20:53,461
ایک شکاری انتظار نہیں کرتا۔ وہ شکار کرتا ہے۔
ہم پوری رات یہاں رہ سکتے ہیں۔
112
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
ہم پوری رات جنگل کا چکر لگا سکتے تھے۔
اور کچھ بھی نہیں ملتا.
113
00:20:56,756 --> 00:20:59,634
اگر آپ شکار کرنے سے بہت ڈرتے ہیں،
کیمپ میں واپس جائیں جہاں آپ کا تعلق ہے۔
114
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
ہم اسے نارو کے طریقے سے آزمائیں گے۔
115
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
ہم اس کو چٹائیں گے،
پھر میں بلی کو تمہارے پاس لے جاؤں گا۔
116
00:21:06,349 --> 00:21:07,392
انتظار کرو۔
117
00:21:10,019 --> 00:21:11,521
یہ وقت ہے، نارو.
118
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
آپ کا kühtaamia.
119
00:21:16,609 --> 00:21:19,821
جب شیر آتا ہے،
تم وہ بات بتاؤ،
120
00:21:19,904 --> 00:21:22,449
"یہ جہاں تک آپ جاتے ہیں۔
121
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
مزید نہیں۔ یہی ہے۔"
122
00:22:10,121 --> 00:22:13,041
اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا کہ یہ کتنا تیز ہے۔
اگر آپ اسے استعمال کرنے سے ڈرتے ہیں۔
123
00:22:17,086 --> 00:22:18,630
آپ کو لگتا ہے کہ آپ تیار ہیں؟
124
00:22:20,381 --> 00:22:22,008
آپ نے کبھی شیر کا سامنا نہیں کیا۔
125
00:22:23,927 --> 00:22:27,013
اس کا منہ تیر کی طرح دانتوں سے بھرا ہوا ہے،
126
00:22:28,723 --> 00:22:32,685
آپ کا گوشت پھاڑنے کے لیے تیار ہیں۔
اور اپنی ہڈیوں کو کچل دو۔
127
00:22:37,649 --> 00:22:41,819
جب آپ کا بھائی واپس آئے گا۔
وہ اور میں شیر کو تلاش کریں گے۔
128
00:22:41,903 --> 00:22:44,155
اور اسے مار ڈالو.
129
00:23:57,478 --> 00:23:59,105
تمہارا بھائی تمہیں گھر لے گیا۔
130
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
واہ... شیر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
131
00:24:04,819 --> 00:24:06,487
- Taabe اس کے پیچھے چلا گیا.
- ٹھیک ہے.
132
00:24:06,571 --> 00:24:07,822
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
133
00:24:07,905 --> 00:24:10,283
نہیں، آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔
134
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
احکا۔
135
00:24:13,661 --> 00:24:15,121
یہ چائے پی لو۔
136
00:24:16,247 --> 00:24:17,373
احکا۔
137
00:24:27,050 --> 00:24:31,179
پوہی بچ گیا۔
آپ کی دوا کی وجہ سے.
138
00:24:33,723 --> 00:24:36,976
وہاں کچھ اور ہے۔
تابی کو میری مدد کی ضرورت ہے۔
139
00:24:39,354 --> 00:24:44,275
اگر آپ کے بھائی کو آپ کی ضرورت ہے،
وہ آپ کو یہاں واپس نہیں لاتا۔
140
00:24:47,695 --> 00:24:52,283
آپ کے خیال میں kühtaamia کی وجہ ہے۔
یہ ثابت کرنا ہے کہ آپ شکار کر سکتے ہیں،
141
00:24:52,367 --> 00:24:55,286
لیکن صرف ایک وجہ ہے.
142
00:24:56,954 --> 00:24:58,831
زندہ رہنے کے لیے۔
143
00:25:02,710 --> 00:25:05,254
تبے کما! تبے کیما!
144
00:27:02,497 --> 00:27:04,665
--.نارو n.
--.جنگ چیف .
145
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
نارو
146
00:27:06,000 --> 00:27:07,210
کہاں جا رہے ہو؟
147
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
ہم نے یہ کیا۔
148
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
نہیں
149
00:27:12,465 --> 00:27:13,674
ہم نے یہ نہیں کیا۔
150
00:27:15,051 --> 00:27:17,845
آپ کو کیا لگتا ہے کہ ان پٹریوں کو چھوڑ دیا ہے۔
اور اس سانپ کی کھال؟
151
00:27:17,929 --> 00:27:19,096
اور میں گرنے سے پہلے،
152
00:27:19,180 --> 00:27:20,973
- میں نے درختوں میں بجلی دیکھی۔
--.نارو n.
153
00:27:21,057 --> 00:27:23,935
- وہاں کچھ اور ہے.
- اور اگر وہاں ہے، میں اسے حاصل کروں گا.
154
00:27:24,018 --> 00:27:25,228
ہمیں واپس باہر جانے کی ضرورت ہے۔
155
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
- دور، رج لائن سے پرے.
- نہیں.
156
00:27:28,439 --> 00:27:29,917
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے،
میں اکیلا شکار کروں گا اگر کرنا پڑے۔
157
00:27:29,941 --> 00:27:30,941
آپ نہیں کر سکتے۔
158
00:27:32,401 --> 00:27:36,072
- کیا مجھے آپ کی اجازت کی ضرورت ہے، جنگ کے سربراہ؟
- یہ اجازت کے بارے میں نہیں ہے۔
159
00:27:37,198 --> 00:27:39,158
آپ نہیں کر سکتے۔
160
00:27:40,493 --> 00:27:42,453
مجھے تمہیں واپس لے جانا تھا۔
161
00:27:47,375 --> 00:27:48,584
میں شکار کر سکتا ہوں۔
162
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
تم ٹھیک کہتے ہو۔
163
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
ہم نے یہ نہیں کیا۔
164
00:27:54,841 --> 00:27:55,842
میں نے کیا۔
165
00:27:58,302 --> 00:28:01,430
آپ نے اسے آزمایا۔ تم بس...
166
00:28:02,974 --> 00:28:04,600
آپ اسے گھر نہیں لا سکے۔
167
00:29:20,593 --> 00:29:21,928
اگر وہ نہ دیکھیں تو
168
00:29:23,346 --> 00:29:24,388
ہم انہیں دکھائیں گے.
169
00:29:25,514 --> 00:29:26,724
کیما۔
170
00:34:17,431 --> 00:34:19,225
اگلی بار، آپ کھانا بنا رہے ہیں۔
171
00:34:34,448 --> 00:34:35,449
کیما۔
172
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Nüma'ai kima.
173
00:34:41,997 --> 00:34:44,333
ہمیں تلاش کرنا ہے۔
جو بھی ان پٹریوں کو چھوڑ گیا۔
174
00:34:45,334 --> 00:34:46,710
Ühkitsi۔
175
00:36:39,531 --> 00:36:43,994
Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.
176
00:36:44,620 --> 00:36:48,123
Ürako taa ahpü yühmuku.
177
00:37:57,568 --> 00:37:58,569
ساری؟
178
00:41:25,442 --> 00:41:27,027
وہاں آپ ہیں.
179
00:46:21,321 --> 00:46:24,282
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- آپ کی تلاش میں
180
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
آپ کے بھائی نے ہمیں آپ کے گھر لانے کے لیے بھیجا ہے۔
181
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
وہ کہاں ہے؟
182
00:46:27,369 --> 00:46:29,537
آپ کو تلاش کر رہے ہیں۔
پاس کے دوسری طرف۔
183
00:46:31,581 --> 00:46:32,791
کہاں جا رہے ہو؟
184
00:46:35,752 --> 00:46:37,712
- میں نے اسے دیکھا.
- کیا دیکھا؟
185
00:46:38,213 --> 00:46:39,673
میں نے دیکھا کہ ان پٹریوں کو کیا چھوڑا ہے۔
186
00:46:39,756 --> 00:46:41,091
- ریچھ؟
- ایک ریچھ تھا،
187
00:46:41,174 --> 00:46:43,259
لیکن کچھ اور تھا
اور یہ بہت بڑا تھا.
188
00:46:43,343 --> 00:46:46,104
میں اسے اس وقت تک نہیں دیکھ سکتا تھا جب تک یہ نہیں تھا۔
خون میں ڈوبا ہوا تھا، لیکن ایسا لگتا تھا...
189
00:46:47,514 --> 00:46:49,975
جیسے mupitsl.
190
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
آپ نے ایک عفریت کو دیکھا
بچوں کی کہانی سے؟
191
00:46:52,310 --> 00:46:55,230
اس نے ایک ریچھ سے لڑ کر مار ڈالا۔
اپنے ہاتھوں سے، آسانی سے.
192
00:46:55,313 --> 00:46:57,148
اس نے تمہیں قتل کیوں نہیں کیا؟
193
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
رکو!
194
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
آپ گھر جا رہے ہیں۔
195
00:47:04,614 --> 00:47:05,782
بس!
196
00:47:32,976 --> 00:47:34,519
Aitü.
197
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
تم چھوڑنا چاہتے ہو؟
پھر چھوڑ دو۔
198
00:47:52,996 --> 00:47:54,205
ہم گھر جا رہے ہیں۔
199
00:48:00,670 --> 00:48:02,297
وہاں کچھ ہے.
200
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
چھوڑو!
201
00:48:11,890 --> 00:48:13,099
بس بیٹھو۔
202
00:48:16,102 --> 00:48:17,604
آپ کو اپنے ہتھیار کے لیے پٹا چاہیے؟
203
00:48:24,069 --> 00:48:27,072
تھوڑا پانی لے لو۔
ہم ایک منٹ آرام کریں گے۔ ساتھ رہیں۔
204
00:48:27,155 --> 00:48:29,783
- Taabe کے بارے میں کیا ہے؟
- وہ ہم سے کیمپ میں واپس ملے گا۔
205
00:48:33,078 --> 00:48:34,662
میں نے کہا ساتھ رہنا۔
206
00:48:35,914 --> 00:48:38,833
مجھے سکواٹ لینے جانا ہے۔
آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے یہاں کروں؟
207
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
پانی
208
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
آپ کو اپنا چہرہ دیکھنا چاہئے۔
209
00:49:39,269 --> 00:49:42,105
آپ کا کیا خیال ہے
possums ہمارے راستے نکال دیا؟
210
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
ہائے مجھے ڈھیلا کاٹ دو۔
211
00:50:31,070 --> 00:50:32,280
نیچے رہو۔
212
00:53:08,519 --> 00:53:10,688
ش
213
00:54:07,954 --> 00:54:09,872
ہمارے پاس وہ ہے۔
214
00:54:14,127 --> 00:54:15,670
نہیں، وہ ہمارے پاس ہے۔
215
00:55:23,946 --> 00:55:27,158
Regardez ici.
216
00:55:29,327 --> 00:55:30,495
Regardez ici.
217
00:55:33,331 --> 00:55:34,832
Une femme؟
218
00:55:34,916 --> 00:55:36,709
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
219
00:55:37,502 --> 00:55:39,295
جی ویس لا پورٹر۔
220
00:55:39,378 --> 00:55:40,880
Elle va nous ralentir۔
221
00:55:40,963 --> 00:55:44,717
نہیں۔ جس طرح سے وہ بھاگی،
مجھے لگتا ہے کہ اس نے اسے دیکھا ہے۔
222
00:56:04,570 --> 00:56:07,240
وہ آپ کی نئی سنہرے بالوں والی ہے، ہہ؟
223
00:56:52,952 --> 00:56:55,037
چودنے والے کتے کو مجھ سے دور کرو!
224
00:56:56,998 --> 00:56:58,583
ساری؟
225
00:56:58,666 --> 00:57:00,543
مجھے اس کے بارے میں اچھا احساس نہیں ہے۔
226
00:57:11,012 --> 00:57:12,805
تم نے بھینس کو مارا۔
227
00:57:25,651 --> 00:57:26,902
اوہ...
228
00:57:47,298 --> 00:57:51,260
کیا آپ ناراض ہیں؟
اب آپ ادائیگی کریں گے۔
229
00:57:51,344 --> 00:57:53,012
ہم دیکھیں گے کہ وہ کیا جانتی ہے۔
230
00:57:54,055 --> 00:57:56,515
- بولو، گندا رافیل۔
- تم یہاں کیا کر رہے ہو، ہہ؟
231
00:57:56,599 --> 00:57:59,143
- کیا یہ ایک جال ہے؟
- کیا ہو رہا ہے؟
232
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
کیا دیکھا؟
233
00:58:09,570 --> 00:58:11,364
میں بہت سی زبانیں بولتا ہوں۔
234
00:58:13,532 --> 00:58:15,576
آپ کومانچے ہیں، ہاں؟
235
00:58:17,036 --> 00:58:20,623
- میں اسے مارنے جا رہا ہوں۔
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
236
00:58:20,706 --> 00:58:22,667
ہم اب بھی اسے استعمال کر سکتے ہیں۔
237
00:58:22,750 --> 00:58:24,293
اوہ۔
238
00:58:28,547 --> 00:58:30,466
آپ کو ہماری مدد کرنی چاہیے۔
239
00:58:31,842 --> 00:58:34,470
میرے خیال میں یہ مخلوق ایک شکاری ہے،
240
00:58:36,138 --> 00:58:38,307
مضبوط ترین جانور کی تلاش میں
241
00:58:39,725 --> 00:58:41,060
تم کیا جانتے ہو؟
242
00:58:43,979 --> 00:58:45,523
اس نے آپ کی پوری پارٹی کو مار ڈالا۔
243
00:58:45,606 --> 00:58:47,608
میں اسے بلیک میل کرنے جا رہا ہوں۔
244
00:58:48,526 --> 00:58:49,527
نہیں
245
00:58:50,236 --> 00:58:52,029
اس نے سب کو نہیں مارا۔
246
00:58:53,239 --> 00:58:55,574
اگر آپ ہوشیار ہوتے تو آپ ہماری مدد کرتے۔
247
00:58:55,658 --> 00:58:59,995
جنگلی کو باہر لاؤ۔
اسے لاتوں کے خانے سے باہر لے جاؤ!
248
00:59:03,124 --> 00:59:04,125
کیا؟
249
00:59:05,334 --> 00:59:09,755
کسی نہ کسی طرح،
آپ ہماری مدد کرنے جا رہے ہیں۔
250
00:59:11,424 --> 00:59:14,301
اسے خون بہا دیں۔
251
00:59:30,609 --> 00:59:32,069
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
252
00:59:33,738 --> 00:59:36,323
اوہ، انہوں نے کوشش کی۔
253
00:59:50,421 --> 00:59:52,715
ہمیں گھوڑے نہیں لانا چاہیے تھے۔
254
00:59:53,716 --> 00:59:56,427
انہیں چپ کرو
یا جانور نہیں آئے گا۔
255
00:59:58,262 --> 01:00:00,347
کتیا کا بیٹا۔
256
01:00:02,057 --> 01:00:05,478
بات سفید مردوں کی۔
پکڑنے کی کوشش کر رہے ہیں...
257
01:00:05,561 --> 01:00:07,813
اس کے بعد آپ باہر گئے تھے؟
258
01:00:07,897 --> 01:00:10,065
یہ وہی ہے جسے آپ ٹریک کر رہے تھے؟
259
01:00:10,149 --> 01:00:11,233
جی ہاں
260
01:00:11,901 --> 01:00:14,528
اور یہی آپ نے kühtaamia کے لیے منتخب کیا ہے؟
261
01:00:20,075 --> 01:00:23,120
یہ حیوان کہاں ہے؟
262
01:00:23,204 --> 01:00:26,040
مجھے بھوک لگی ہے اور مجھے پیشاب کرنے کی ضرورت ہے۔
263
01:00:31,337 --> 01:00:35,549
کیا ہو رہا ہے؟
264
01:00:35,633 --> 01:00:38,010
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں۔
Qu'est-ce qui se passe?
265
01:00:38,093 --> 01:00:41,055
- Qu'est-ce qui پہنچنے؟
- Qu'est-ce qui پہنچنے؟ رمبرٹ!
266
01:00:41,138 --> 01:00:42,640
ٹائر، رمبرٹ!
267
01:00:50,481 --> 01:00:51,607
Merde.
268
01:01:02,034 --> 01:01:04,912
مجھے ایک گھوڑا لانا ہے۔
269
01:01:09,416 --> 01:01:11,252
Il est là!
270
01:01:12,795 --> 01:01:16,674
- یہ آ رہا ہے.
- Il est là!
271
01:01:20,177 --> 01:01:22,429
Orü posa kwitapÜ.
272
01:01:22,513 --> 01:01:23,681
نارو
273
01:01:25,891 --> 01:01:27,726
کیا آپ اپنا پہلو ڈھیلا کر سکتے ہیں؟
274
01:01:57,506 --> 01:01:58,757
نارو
275
01:02:00,593 --> 01:02:02,887
ہم چارہ ہیں۔ وہ ہمارے لیے آ رہا ہے۔
276
01:02:06,223 --> 01:02:07,224
نہیں
277
01:02:08,976 --> 01:02:12,438
نہیں، یہ چارہ نہیں چاہتا۔
یہ اس طرح شکار نہیں کرتا ہے۔
278
01:02:14,982 --> 01:02:19,111
اس سے پہلے کہ پکڑنے والے مجھے پکڑ لیتے،
اس نے مجھے دیکھا.
279
01:02:19,194 --> 01:02:20,946
یہ بالکل میرے پاس آیا
280
01:02:21,822 --> 01:02:23,073
اور پھر چھوڑ دیا.
281
01:02:25,868 --> 01:02:27,995
یہ نہیں لگتا تھا کہ میں کوئی خطرہ ہوں۔
282
01:02:34,668 --> 01:02:36,754
تم جاننا چاہتے ہو کہ میں نے اس شیر کو کیسے مارا؟
283
01:02:36,837 --> 01:02:41,300
آپ کا منصوبہ۔ درخت۔
284
01:02:41,383 --> 01:02:42,927
تم نے اسے کمزور کر دیا۔
285
01:02:43,594 --> 01:02:45,429
آپ کے پاس تھا، نارو۔
286
01:02:49,767 --> 01:02:51,477
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ میں کیا یاد کرتا ہوں۔
287
01:02:52,478 --> 01:02:53,938
آپ کے پاس ہمیشہ ہے۔
288
01:02:55,022 --> 01:02:57,524
مجھے یہ بات نہیں معلوم
مارا جا سکتا ہے.
289
01:03:00,986 --> 01:03:03,697
اگر اس سے خون بہہ جائے تو ہم اسے مار سکتے ہیں۔
290
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
مینٹیننٹ!
291
01:03:24,468 --> 01:03:25,552
نارو
292
01:03:26,387 --> 01:03:27,388
نارو!
293
01:03:28,097 --> 01:03:30,015
I'a پر!
294
01:03:54,540 --> 01:03:56,000
سیلوپارڈ!
295
01:05:02,691 --> 01:05:04,193
کیا کر رہے ہو؟
296
01:05:04,902 --> 01:05:07,279
میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔ اتر جاؤ۔
297
01:05:28,550 --> 01:05:30,844
آپ کو سیلاب یاد ہے؟
جب ہم جوان تھے؟
298
01:05:31,428 --> 01:05:34,431
میں نے ایک بیور دیکھا جس کی ٹانگیں تھیں۔
دو پتھروں کے درمیان بند.
299
01:05:35,015 --> 01:05:38,560
پانی بہت تیزی سے بڑھ رہا تھا،
یہ جانتا تھا کہ یہ مر جائے گا.
300
01:05:40,896 --> 01:05:42,731
تو اس نے اپنی ٹانگ ہی چبا لی۔
301
01:05:42,815 --> 01:05:44,566
ٹائرز!
302
01:05:44,650 --> 01:05:46,026
On va frapper les autres!
303
01:05:46,110 --> 01:05:48,821
ٹائرز!
304
01:06:05,754 --> 01:06:07,506
یہ بیور کے قابل تھا ...
305
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
انتظار کرو۔
306
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
آزاد ہونے کے لیے اپنی ٹانگ کھونا۔
307
01:06:10,884 --> 01:06:12,594
انتظار کرو۔ نارو
308
01:06:12,678 --> 01:06:15,347
تم کیا کر رہی ہو نارو؟ نارو، رکو!
309
01:06:20,519 --> 01:06:22,104
میں بیور سے زیادہ ہوشیار ہوں۔
310
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
چلو، ہمیں جانا ہے۔
311
01:06:37,035 --> 01:06:39,872
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- مجھے وہ گھوڑے لینے جانا ہے۔
312
01:06:41,206 --> 01:06:42,416
میں ساری لے لوں گی۔
313
01:07:25,292 --> 01:07:28,128
کارٹیز۔ Écartez-vous!
314
01:08:01,828 --> 01:08:03,455
Hâtons-nous un peu.
315
01:08:03,538 --> 01:08:04,581
J'ai be so in d'aide.
316
01:08:04,665 --> 01:08:08,126
پیوٹ ریئن فیر پر ایوکس ڈالیں۔
اسے جاری رکھنے والے ڈی اوونسر پر آسان بنائیں۔
317
01:08:08,210 --> 01:08:09,419
Et le chien?
318
01:08:10,337 --> 01:08:12,130
J'aime le chien.
319
01:08:12,214 --> 01:08:14,258
Ça goûte mieux que le castor۔
320
01:09:25,746 --> 01:09:27,247
ساری
321
01:09:27,331 --> 01:09:28,957
اوہقیمیہ، تبے
322
01:09:29,458 --> 01:09:30,876
جاؤ!
323
01:10:26,515 --> 01:10:28,266
میری مدد کرو! مدد
324
01:10:29,643 --> 01:10:30,811
آپ کے پاس دوا ہے؟
325
01:10:42,823 --> 01:10:46,118
میری مدد کرو،
اور میں آپ کو دکھاؤں گا کہ اسے کیسے استعمال کیا جائے۔
326
01:10:46,701 --> 01:10:47,702
مہربانی فرمائیں۔
327
01:10:50,664 --> 01:10:51,665
مہربانی فرمائیں۔
328
01:11:11,351 --> 01:11:14,604
پاؤڈر لیں۔
اور اسے بندوق میں رکھو.
329
01:11:15,105 --> 01:11:17,858
بہت کم نہیں، بہت زیادہ نہیں۔
330
01:11:22,946 --> 01:11:23,947
اور پھر کیا؟
331
01:11:24,030 --> 01:11:27,409
پھر آپ گیند اور کپڑا لیں۔
332
01:11:27,492 --> 01:11:30,287
اسے بندوق میں رکھو۔
333
01:11:30,912 --> 01:11:34,040
اس کے بعد،
وہ چھڑی لے لو جو تم وہاں دیکھتے ہو۔
334
01:11:35,750 --> 01:11:38,503
تم بندوق رکھو،
اہ، تین، چار بار۔
335
01:11:38,587 --> 01:11:40,797
یہاں.
336
01:11:43,049 --> 01:11:44,259
آخری بات۔
337
01:11:45,677 --> 01:11:46,845
یہ ٹھیک ہے۔
338
01:11:51,475 --> 01:11:53,643
یہاں پاؤڈر ڈالیں۔
339
01:11:53,727 --> 01:11:58,732
پھر اسے پیچھے کھینچیں اور یہ آگ لگ جائے گی۔
340
01:12:00,150 --> 01:12:01,151
بس اتنا ہی؟
341
01:12:06,698 --> 01:12:09,034
مہربانی فرمائیں۔ درد ہوتا ہے۔
342
01:12:11,119 --> 01:12:12,537
مہربانی فرمائیں۔
343
01:12:18,251 --> 01:12:19,878
یہ کیا ہے؟
344
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
کیا ہو رہا ہے؟ مجھے ٹھنڈ پڑ رہی ہے۔
345
01:12:43,276 --> 01:12:45,278
مہربانی فرمائیں۔
346
01:12:45,362 --> 01:12:46,613
مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
347
01:14:07,819 --> 01:14:09,237
یہ اسے نہیں دیکھ سکتا۔
348
01:15:33,530 --> 01:15:35,323
ارے!
349
01:15:47,877 --> 01:15:50,839
"زیادہ نہیں، بہت کم نہیں۔"
350
01:16:07,272 --> 01:16:09,190
عیسائی!
351
01:16:23,204 --> 01:16:24,956
ہمیں جانا چاہیے۔
352
01:16:26,708 --> 01:16:27,709
تابی۔
353
01:16:28,376 --> 01:16:30,253
بھاگو، نارو۔
354
01:16:30,336 --> 01:16:32,172
یہ سوچتا ہے کہ میں خطرہ ہوں۔
355
01:16:33,339 --> 01:16:35,175
یہ جہاں تک میں جاتا ہوں۔
356
01:16:36,426 --> 01:16:39,179
مزید نہیں۔ یہ ہے.
357
01:16:39,846 --> 01:16:42,056
- نہیں.
- اسے گھر لے آؤ۔
358
01:20:45,758 --> 01:20:49,679
- نہیں! آہ، نہیں!
- نہیں، arrête!
359
01:20:49,762 --> 01:20:50,930
پوٹین!
360
01:21:09,282 --> 01:21:10,950
تم نے میرے بھائی کا خون بہایا۔
361
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
تو اب آپ کا خون بہہ رہا ہے۔
362
01:21:16,372 --> 01:21:18,499
بیوقوف ساویج!
363
01:21:22,587 --> 01:21:25,048
آپ یہ سوچتے ہیں۔
میں تمہاری طرح شکاری نہیں ہوں۔
364
01:21:29,761 --> 01:21:33,848
Tu ne sais meme pas
I'erreur que tu viens de faire.
365
01:21:34,682 --> 01:21:36,559
کہ میں کوئی خطرہ نہیں ہوں۔
366
01:21:36,642 --> 01:21:40,188
Je vais mettre
une balle dans ton crâne.
367
01:21:40,271 --> 01:21:42,356
یہی چیز مجھے خطرناک بناتی ہے۔
368
01:21:43,357 --> 01:21:47,361
Tu vas mourir, chienne!
369
01:21:47,445 --> 01:21:51,240
تم نہیں دیکھ سکتے کہ میں تمہیں مار رہا ہوں۔
370
01:22:08,841 --> 01:22:10,802
اور یہ بھی نہیں ہوگا۔
371
01:22:39,831 --> 01:22:40,873
ڈیمن!
372
01:22:42,208 --> 01:22:44,043
غیر!
373
01:26:25,598 --> 01:26:26,640
Petsü!
374
01:27:22,071 --> 01:27:24,740
آؤ، چلو، آؤ، آؤ۔
375
01:27:24,824 --> 01:27:25,825
کرو۔
376
01:27:27,159 --> 01:27:28,202
چلو، کر لو۔
377
01:27:29,954 --> 01:27:31,789
یہ جہاں تک آپ جاتے ہیں۔
378
01:27:32,540 --> 01:27:33,624
مزید نہیں۔
379
01:27:35,501 --> 01:27:36,877
یہ ہے.
380
01:28:19,712 --> 01:28:21,255
نارو ایکو کیما!
381
01:28:24,675 --> 01:28:28,095
Arüka ikÜ! آروکا، نارو کیما۔
382
01:28:28,179 --> 01:28:29,597
نارو کیما۔
383
01:28:30,306 --> 01:28:32,099
حنا ما یا؟
384
01:28:39,148 --> 01:28:40,524
حنا ما یا؟
385
01:29:10,137 --> 01:29:12,431
قریب ہی خطرہ ہے۔
386
01:29:12,515 --> 01:29:14,517
ہمیں حرکت کرنے کی ضرورت ہے۔
آسان محفوظ زمین کے لئے.